-=伊甸園論壇www.ydy88.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:TCL911 校對:TCL911
很久很久以前，在Anwyn王國...
住著一位魅力王子
我個人認為他很有進取心，如果可以這么說的話
允許我介紹自己，Rodney，來自Tudor,魔法師
雖然現在還是王子的男仆
明天王子結婚后我就自由了
我們的故事就這么開始了
有什么人...
認為這兩個相愛的年輕人不能結婚的話，請現在就說
否則就請永遠閉上你的嘴
很好，現在她是你的新娘了
向王子致敬
現在，美麗的新娘，該我們進洞房天長地久了
祝愿你的新娘對你言聽計從
別把你踢開就好了
-說得好，仆人，說得好 -救救我，John.我被騙了
-你救過几個女子？ -救到床上?
我可沒算過。回憶就像朗姆布丁一樣美味。
也許我們最好現在就告訴她， 你的婚禮馬上就要舉行了
別說明天的事，今天還很嶄新呢
Anwyn城堡
殿下！殿下！殿下！殿下！你的父親，國王來了
主人，你要快點
別擔心，殿下，只要我手一指她就會消失
對不起，殿下，魔法是一門模糊科學
Flingo.
把她帶到后樓梯去
-John. -陛下
這是什么？
我的懶兒子在他的結婚日還跟別人偷情？
別這樣，父親， 就算是有罪之人也應該吃到最后一餐
對你的懲罰應該是...
如果我這年邁的國王能處置你的話
這是你能做得最好的事了。 你和Lothian公主的婚禮...
將結束三個世紀以來我們兩國之間的戰爭
我必須要結婚，為什么？
還有誰記得為什么會發生這該死的戰爭？
與郁金香有關，是嗎？
因為戰爭，所有的真愛都失去了希望
你連擠奶女工都騙，還說什么真愛？
我和你媽媽的婚姻是指定的，我很無奈
時間一長，我也愛上她了， 你跟Gwendolyn公主也會這樣的
就算她臉中間長了一只眼睛我們也不知道
你來錯地方了。現在你要學習何時該用你的劍
何時不該
這里，這里
這不公平，Rodney.我是王子，我只想多一點自由
換句話說，殿下，我們必須承受所有的詛咒
你是來詛咒我的嗎？我應該砍下你的頭
對不起，在我男仆職位的最后一個月里， 我應該管住我的油嘴滑舌
-已經7年了？ -到下個月就滿7年了，殿下
我猜想你還想浪費你的寶貴自由去從事魔法
這是我畢生的愿望，你知道，殿下，我來自...
一個魔法師家族。是的，我知道， 但你沒有做魔法師的天份啊
如果你有一點真本事的話， 你就會馬上重新安排這婚事
我給你加薪， 你不得不承認跟我在一起永遠不會感到無聊
很有誘惑力，殿下。但是我想做自己喜歡做的事情
如果能這么說的話，就是不受您過多的約束
-你會寂寞而死的 -就算是吧
Lothian城堡
我們婚禮舉行的花園， 跟我夢想的一模一樣
Lothian公主嫁給Anwyn王子?
-這不敢想象 -我們的婚姻能結束戰爭
-給我們的王國帶來和平 -不太好
勝利屬于我們
但我想要的勝利包括找到屬于我的心，媽媽
-擁有另一個忠誠的靈魂 -你不會得到這樣的勝利的，
因為它根本不存在
會到來的，媽媽
總有一天
Lothian廣場
我的王子來了，媽媽，跟我想象得一模一樣
跟我想的也一樣
他是我唯一的愛。我的心告訴我
你的心在胡言亂語
不！救命！
隨從，把他找回來，馬上！
打擾了
先生們！這位小姐認為你們的舉動很不友好
我的主人，我怎么才能報答你？
如果不是我要結婚了...
主人，主人！
-走吧！ -主人！
殿下，我請求您適可而止!
-主人！ -殿下！
殿下！殿下！
為什么敲鐘？婚禮時間還沒到呢
-我不知道，陛下 -去看看！
你們一定在想鐘怎么響了
站遠點，小子，要不然我們會打破你的頭
您請
我沒聽清
陛下，我們發現他在鐘樓上辦好事
John.
父親，意外之喜
這個惡棍是你的兒子？
Gwendolyn公主，抱歉冒犯了你
你怎么能冒犯我女兒，抓住他！
我們要殺光你們國家所有男人、女人和小孩， 一洗我們的恥辱
不！別再打仗了！
-那你說怎么辦？ -交給你了, Pius.
任你處置
你把你唯一的兒子和繼承人交給我？
非常好啊，父親
如果我能保住我的頭，我就能及時獲得王位
聽，聽
我只請求懲罰要與他的王子身份相配
一言為定。把他們帶走。
他們？你是說他們？
-父親！ -我還有一個月就要離開他了
我几乎不認識他，陛下， 你是指他吧？不包括我
我只見過他一次，甚至那兒還一片漆黑
Lothian大法院陪審團將提交他們的判決
Anwyn的John,你因...
違背諾言和誹謗Lothian國王而被判有罪
-是先砍成四段然后下油鍋？ -還是先下油鍋再砍成四段？
-這就是給我們的選擇？ -好人們。我犯下的是很惡劣的錯誤，
應該還有更多懲罰
安靜！
分尸和油炸的談話讓我很煩
真是這個黑暗時代的一座燈塔
把他們把在大樹上暴晒，身上涂滿蜂蜜
讓甲殼虫慢慢吃他們的血肉
我請求您饒了我兒子的命
你兒子傷透了我女兒的心
只有一種方法能懲罰他，就是把他變成青蛙
-是的，變成青蛙! -把他們變成青蛙！
我的御用巫師會用他的咒語 把你的英俊的、高貴的兒子...
變成一直最丑陋的、低等的青蛙
殿下，我知道變成青蛙這種事 只是婦道人家口中的傳說
太好了，當咒語失敗的時候，我們就趁亂逃離
非常有創意的判決，陛下
准備行刑
事實上，殿下，最好快點
-殿下，殿下，那個巫師是Whackthazar. -那又怎么樣？
不怎么樣。如果有誰真的能把我們變成青蛙， 那個人就是Whackthazar
出于憐憫，公主殿下加上了以下條件：
一旦變身，王子和他的隨從一直保持青蛙之身， 直到...
有一位純潔的處女親吻這個色狼的嘴唇
如果他能找到這樣的真愛的話
王子必須在下一個滿月的正午鐘聲敲響之前...
讓女子嫁給他
并在一生中對她忠誠
我還能選擇分尸和油炸嗎？
安靜！
站穩了，小伙子
-主人，殿下，你變成青蛙了! -你也是!
當然我也是，我們已經變成青蛙了
哦，爸爸
-真冷 -好冷
-刺骨的冷 -怎么會這么冷?
比巫婆的奶頭還冷。我討厭寒冷，真的
“我知道變成青蛙這種事只是婦道人家口中的傳說”
我的意思是，我喜歡， 就好像你的所作所為跟我們的處境無關一樣
鎮定點。只要我們還有智力， 我們也許能在下一個滿月到來之前站立行走
對不起，真是高見
閃電！我不喜歡閃電，嚇到我了！
別動
我還記得我的11歲生日，殿下。 孩子們戴上面具。
他們來到我面前，說“意外吧”， 脫下面具，我一個都不認識
他們來錯晚會了，這是發生在11歲。
當我12歲，事情不同了...
Rodney, 看，一位清秀的小姐正准備被親吻呢
只要親一下咒語就解除了
快點，殿下，我跟著你
-我來了 -沖啊!
我來了，美麗的小姐。我來了，美麗的小姐
-近點，再近點 -跳過去，殿下
后腿加油。很好
-我碰到她了 -一次比一次遠
該死的，又錯過了
已經過去三個滿月了，誰計算過？
我想知道日期我會問你的
相信我，Rodney, 下個滿月之前肯定會有一位小姐吻我的
古老的Lothian城堡
500年以后
城堡中，Lothian公爵正給他的夫人講
火龍和巫師的故事
各位，讓我們進城堡去
哦，殿下，一個來訪者
你好，你們碰巧有一位姐妹 有興趣親吻一位青蛙王子嗎？
-殿下，醒醒! -抓住你了
-Leonard, 我們走, honey. -什么?!
-怎么了？ -惡棍，拖我們的后腿
-我們要趕上行程 -當然，媽媽
我們要進入城堡，找几個騎士
-他不好嗎？ -來吧
紐約城
-開門了，殿下 -做得好
機會來了。我們必須逃出妖怪的掌握
-當心！壞小子 -快點，看准窗戶，跳！
跳，快點
-塔之王國？ -好國王Leo! 我們來到地獄了
Rodney,當心
-殿下，森林。快 -好的
-Rodney! -來了，殿下
-卡住了 -殿下？殿下？
我卡住了
使勁！吃奶的勁，殿下！
Rodney,留神
-殿下？我不行了! -我抓不住
抓住，盡力
Oh, 感謝上帝，感－－。不要啊，馬來了
Whoa! Whoa, Ollie. Whoa, whoa! Whoa, whoa, 放松，孩子. 放松，放松
沒問題，放松。完全沒問題，小子，沒問題
謝謝，謝謝你
可憐的小東西
-你離家很遠了吧，是嗎？ -是的。親我。
-Yo,公主！ -怎么了?
公主？
-你想在這里呆一個世紀嗎？ -一邊去。讓我休息一下，好嗎？
你待在這兒，好嗎？好的
-Hey! -Yes, hey!
Hey,就你！
-你要把他帶哪里去？ -我熱切盼望你吻我
別擔心，小伙子
只要Kate Russell在你身邊，沒人能傷害你
Kate公主
-你來了 -不！不，不，不，別把我放下
-把我撿起來 -又安全到家了，huh?
你真是個可愛的小青蛙
-笑一個 -笑？
等等，Kate公主，別走，等等
我告訴你我馬上回來
-Oh, 就差一點 -現在可差遠了
走吧，小子
我煥然一新了, Rodney.
我們在這兒呆了一個小時，我差點就要破了咒語了
-明天之間我們就會變回人了. -“明日之前再世為人”
我很尊重您，殿下，但我不那么樂觀
我討厭這癩蛤蟆樣子，我甚至不喜歡綠色
-我從不-- -Rodney,你還好嗎？
我很好
這聞上去好熟悉啊。是個預兆？
是個好兆頭嗎？
-我感覺好多了，殿下 -跟我一樣
我都能看到這地方的魅力和神奇了
記住我的話，Rodney,我們不會再做青蛙很久了
-殿下，我好像聽到一陣舞曲. -太好了！跳舞吧
-我行嗎？我想跳的 -來吧，開始吧
看看你自己， 就好像頭暈的和尚
就這樣，挺直腰，抬高腿
你要跳得更高。注意腳下。
-我很開心 -Rodney? Rodney!
青蛙落水了。 跳得真好，Rodney.
Hello,那是什么？
Margo, 上車來，外面很冷。
你在哪里？Petal!
我想我該湊近一點看
-你沒看出來你又有機會了? -是說我嗎?
“不用太費力就能看出Margo Stockard還嫩著呢”
那評論家有眼無珠
沒那么有眼無珠啦， 至少他看出你--
你的野心
我不敢相信你把wee Camille當成威脅.
當然不會，但是：
“一顆新星”?讓我呆會
她沒能力扮演茱莉葉的
-她行嗎? -你是我們的茱莉葉，舍你其誰？
-Oh, Margo,你是我的王后 -殿下，你聽見了嗎？
-Margo王后，殿下，她是我們一起的 -最終羅密歐娶了他的茱莉葉
有情人終成眷屬
我想我們都同意婚禮是小孩子們的游戲
要那張紙很傻的。 我們的生活充滿了熱情的夢想
-熱切的愿望 -我也沒那么丑陋和老邁吧？
當然不
-她正是我們的合適人選. -行動吧，殿下.
-如果我變得...你還會愛我嗎？ -Margo.
看，這就是信號
就算你變得像癩蛤蟆這么丑我還是愛你
-能再說一遍嗎？ -完完全全的，毫無保留的
-怎么完全? -你能親它一下嗎？
-不！不要，不要你 -親它？
-滾開，滾開 -不要啊
我看不下去了，太恐怖了
你看？
你不能，但是我行
當然，你行
“我的慷慨像大海一樣無邊無際， 我的愛像大海一樣深邃
我付出給你的越多，我得到的越多
因為我們的愛永無止境”
吻我
對了!
Oh, petal.
殿下，咒語解除了
我們去參加晚會吧。 你會看到奇跡的
是真的嗎?
Rodney.
我們的夢想實現了
Rodney?
Rodney.
殿下
那位小姐!
-等等! -美麗的小姐!
-殿下，我的腿不管用. -起來！起來
-美麗的小姐! -請慢一點!
根據我的計算，在滿月到來前我們只有5天...
來找到那位小姐，Margo,讓她嫁給你
不太容易啊，殿下
如果我只有5天，那么5天就應該足夠了
在這方面我可是有不容置疑的魅力的
但是，如果允許我說的話...
如果我的魔法能力只有一點點，或者說很爛...
你泡妞的能力也不過如此啦
你從來都沒有魔法才能
就算我沒本事，至少我有熱情
原諒我
如果我們計划一下
計划，太對了
-明天，我們去找到Kate公主. -就是那位騎馬駕車的公主
是的，我們請她幫忙尋找那片森林
因為她是這個王國中唯一還有一點善心的人
-干的好 -我肯定他能幫我們找到Margo
太安靜了，我睡不著
我說我睡不著
殿下，我也有尊嚴的
你想要我下命令嗎？
Hey!
你想一直這么繼續下去嗎？
我很抱歉
走好。
我想我們在兜圈子
-這地方看上去很熟 -是的
-試著找路啊 -就是這兒！
-那兒，殿下！看 -是的!
看
-好公主 -對你們來說我看上去像公主嗎？
是的，殿下，就是她
可惜我不是。你們二位為什么不朝前走
-繼續找你們的公主? -你不是Kate?
-我們見過面嗎？ -見過一面。我想我們曾經見過
不會的，如果見過面我會記得的
很顯然我想你們一定認錯人了
Kate小姐, 我們懇請您幫我們找一個人
我們需要您的馬車
-讓我猜猜。東鎮？對嗎？ -鎮-- 不，森林
-對的，中央森林。對的。 -我可以介紹一下我高貴的主人嗎？
John,Anwyn國的王儲.
領土的保衛者，信念的堅持者
好的，我很喜歡，是的。 但是我要下班了
-我們會給你很好的酬勞 -給你添麻煩了
-好吧。55塊錢一小時。走吧. -塊？
金子解決一切問題
王子和我有一個很緊急的任務
等一下。是不是就是那種...
換上衣服，然后出來尋找線索...
一條線索又把你帶到另一條， 最后你能得大獎的那種游戲嗎？
是嗎？叫清道狩獵。是那個嗎？
我以前是個獵手。不過現在我要找的是一位女子
-她身材丰滿，面容姣好 -我們找一位女子結婚
-跟你們兩個？ -是的
不，跟我結婚，救我們兩個
我想我知道得太多了，馬兒
Hey,我想我們還不知道她的名字
-Margo. -對的
今天差不多了吧。我應該在哪里把你們放下來？
-最近的城堡？ -Oh, man.
你們兩個真夠麻煩的
這就去最近的城堡
出發
你們想要城堡，這就是你們的城堡
Belvedere城堡 中央公園
我們該怎么謝你的善良？
你們可以先付給我375塊錢
-當然，Rodney-- -Hey, 抓住那家伙！幫幫我！
幫幫我！那家伙搶了我的自行車
英雄救美 我已經見得多了。
Hey,那家伙剛剛搶了那位小姐的自行車
偷自行車 在Belvedere城堡的海龜池
-疑犯向西逃竄 -收到.
你不做些什么嗎？
干的好，小伙子
-你是誰？羅賓漢還是什么人？ -John,Anwyn國王子.
John王子，我該怎么謝你？
看見小偷被擒就足夠了
回城堡。
真驚險
-明天見 -還想再親一次嗎?
我們必須集中精力找Margo小姐，不是嗎，殿下？
好的，明天見
等一下！等一下！
-我的錢 -Rodney.
Oh!是的，主人
做得好
-這是什么？ -金幣
-八角金冠金幣. -很好。這是金子
-他是魅力王子 -正是
不，等等，我很嚴肅的，你們欠我375塊錢
金幣已經表達了我們殿下的謝意
我更喜歡通常客人對我表達謝意的方式
我不知道你們想干什么
但我可是跟你們玩了一天的王室巡游
你們奇怪的裝束、故作低沉的口音，特別是你的那套
但說什么“金幣”有點過了
Kate小姐，我想你保証我們是真誠的。 這些金幣都是真的
好吧，告訴你們我會怎么做
因為我是一個好人， 我一直認為要給每個人一個機會
我會去驗証一下是不是真的
但如果你們想耍我的話， 我知道怎么找到你們
我們就在這兒。一次機會足夠了
好吧
謝謝你們。
來吧
-進門有點小問題，殿下 -屁話
上來，Rodney.
為了贏得你的尊敬， 我要用魔法攀登上去
Carpe diem. Quid pro quo. Rise up Rodney.
准備起飛
-Rodney? -什么事，殿下？
-我找了一些有用的東西 -我在想我們可愛的小姐
-她真美麗，不是嗎？ -當然，殿下，美麗大方
我們一找到她，你就要使出你的渾身解數纏上她
不，我在說Kate.
你不能對她著迷，殿下。你只能想著Margo。
纏住她然后結婚， 或者先結婚再纏住她，隨你的便
我想我找到的東西能派什么用場
我相信會對我們的尋找有幫助的
松枝
橡樹根
蛇皮
一彈就有火
它能告訴我們什么？
告訴我們：
明天的天氣也許會不穩定，殿下
還有呢？
好消息就在眼前
-還有呢？ -還有呢？
你很好勝
-就算是吧，Rodney,還有呢？ -還有呢？
它還說了什么？
我能確定告訴你唯一的事情就是，殿下
滿月正午的鐘聲敲響之前我們只有4天了
我知道
-它值錢嗎? -我從沒見過
那么Anwyn是什么地方？
我以為你能告訴我
-我見過的地圖上都沒有 -偽造的？
也許是金子吧
真的？如果是真金值多少錢？
我說大概50塊，100塊。 最好先到古幣商店里鑒定一下
謝謝你
Hey!
-Kate公主. -別再叫我“Kate公主”
你沒聽見嗎？小鳥們不敢歌唱
因為它們怕被你美妙的聲音比下去
你沒聽見嗎？
銀行不敢把這兌換成真錢
因為它們怕這一文不值
-一文不值？ -有蛇！
金幣發出的金光就好像你的金發閃出的光澤一樣真實
也許是真的
你們兩人跟我一起來看看到底值多少錢
我得到我的全部報酬之前 不會讓你們離開我的視線的
太好了，別讓我離開你的視線
殿下！女士有麻煩！
打我，罵我，殺了我吧
-我們的小姐 -我懇求你們別讓她傷害我
-真的是她 -被壞人攻擊
-那就是我們的Margo小姐! -但是她辱罵我，
威脅我
你們是演員，這是道具，對嗎？
真不敢相信
觀眾要感受到Helena的恐懼
否則就是對牛彈琴。再來一次，Camille?
打我，罵我
我想當時莎士比亞就是這么想的
我知道你演了很長時間了,Margo...
但我不認為你真正理解了
Hamish讓你出演的。我只是給她一點友好的建議
親愛的小姐， 站在你面前的是一個被命運詛咒的人
身上背著一條只有你才能解除的咒語
-真的？你瘋了吧？ -鎮定！
-鎮定 -我很鎮定，Hamish.
-放開她. -這位貴婦...
占據了我的心靈，我決不放棄 我要跟你決斗，決定誰能愛他
-要叫保安嗎？ -不用，還不錯
公平起見，我提醒你 我看過《高地人》（著名劍客電影）四遍
當真？我只是在一個下午打敗過四個高地人而已
你沒意識到劍朮的精要在于平衡
-保持自己的平衡，打破對手的. -說得好，殿下
-你認識這家伙嗎？ -不認識。他是誰？
我的主人，John王子 Anwyn國最厲害的劍客
永遠別把劍抓得太緊，要有溫柔的...
就象握著愛人的手... 接招
-他真有活力 -非常有活力。不過別告訴他
你不知道為一個以自我為中心的人干活有多辛苦
事實上，我知道
用力
Rodney，來自Tudor.
Serena，來自Brooklyn.
咒語和詛咒
閃，刺，再閃，在刺
致命一擊！有何指教？
-好啊！ -你到底是誰？
-漂亮，殿下 -親愛的，你還好嗎？
-當然沒事 -為什么不告訴大家你們是誰？
-John, Anwyn王子. -John, 王子演員
演員。Hamish,他很棒
速度，節奏。你應該給他安排一個角色
-一個角色？ -一個角色？
-他剛好欠我一大筆錢 -他很需要一份工作
Oh,給他安排一個角色
姑娘的替身。 Rodney,我簡直不敢相信這就是安排給我的
-我已經盡力了. -這也算角色？
只有一句台詞
沒有比劍戲
你不會有一句台詞除非那位仙女生病
-或者死掉 -我們是不是太過分了？
不，他是對的。我們必須接近我們的Margo 要不然計划就失敗了
我才不管你們的事， 我只想要回我的錢
Rodney,你就不能施一點魔法...
-讓我今晚演一些重要的角色嗎？ -我還以為你不相信我的魔法呢，殿下
-我還有別的選擇嗎？ -我不會讓你失望的
走
-怎么了？你不一起進來嗎？ -不了，我要坐下來背背台詞
殿下，我還不知道你適合演那個角色呢
我喜歡演Oberon,精靈國國王
我還是要背熟，以防萬一
-他來真的？ -別懷疑他
-非常罕見，非常罕見，真的 -它是真金的嗎?
遠不止如此
這是15世紀的八角王冠金幣， 我還從來沒見過
我也不知道誰擁有過它
只知道這枚錢幣鑄造于一個叫Anwyn的王國.
只知道這個？
根據這個，整個王國毀于...
-一場“郁金香戰爭” -整個Anwyn?
是的，這里寫道“鄰國Lothian”...
砍下了Anwyn國王Leo的頭,結束了Anwyn王朝
那么這個國王Leo是真的啦？
確有其人
那么他就是John的曾曾曾曾曾...
-祖父或別的什么啦？ -曾得多了
Kate小姐，最好別把這些告訴John.
現在聽到這些他會受不了的
到時候我會委婉的告訴他的
-5625美元是你的找頭 -Oh,不，都給你
要花完這些錢你能雇我几個星期了
-考慮一下 -該怎么補償你們呢?
給你們買點東西？
-廣場午餐很好 -我們可以飽餐一頓了.
還需要一些新衣服？
這件很顯眼。橙色很熱烈，小伙子，熱烈
Oh,每個人都要買一件馬甲
-我喜歡這個 -Oh, yes.
“我還從來沒聽說過”
“除了童話故事和傳說，我還從來沒聽說過
真愛總是多磨”
我同意莎士比亞的說法
對不起
“但是兩者都不一樣”
“以別人的標准選擇愛情”
“如果里面包含著同情， 戰爭、死亡、病痛都會威脅著它”
讓它成為片刻之音、快速之陰、短促之夢
就像黑夜中的閃電那么顯眼
在人們要堅持之前， 黑暗已經吞噬了它
光明消失的如此之快
Okay. 卡其布? 我都拿了
你是喜歡休閑還是正式？
正式
-你們兩個應該經常出來 -應該
-我們的淫蕩服務員來了 -Kate,還好嗎?
你們有一整只羊腿嗎？
-沒有 -野兔?
-烤珍珠雞呢? -閹雞
-孔雀！ -孔雀！
-你們有孔雀嗎？ -沒有
我也沒有餡餅夾烤山雞肉
我們很好，謝謝你
我沒想到你們這么愛吃肉
還愛喝酒。我還是喜歡做人
說得好，殿下
-你們兩人太有趣了 -怎么有趣了?
什么都有趣。你們的腔調...
還有動作
你們不能總說做人真好
-你說呢? -做人不好嗎?
做人比作青蛙好
Rodney,你應該到劇院去為我的角色作些准備了吧？
當然，別耽擱了，殿下
-所有精靈仙女5分鐘后上場. -輪到我們了嗎?
-再來，收腹，收腹. -我在收腹!
-我們應該訂做一件大一點的. -送花給Titania,精靈國的王后
給我的？
-Oh, Serena, 它們可愛嗎？ -可愛，非常可愛
-Hamish? -當心有刺
真美麗
-送花給Helena. -是我，我是Helena.
Hamish. 他們真美麗
謝謝！你是最好的
-插進水里? -淹死它們
很樂意
Rodney?給我的?
Serena仙女,我能請求您的幫助嗎？
我馬上回來。來這里
是一種魔法，是嗎？
我猜我以前也這么認為
興趣使然
每個乘坐兩輪馬車的人都想拍一張
我寄給他們一張，自己保留一張
我剛剛開始把我記得的事情都記下來
我想要看出來愛情的魔力
-就成了這本書 -表現愛情的魔力?
不完全是，還有愛情的虛假
一開始你總是充滿美好的愿望
看看這個人
他對她說盡甜言蜜語， 她看著他
以為自己身處于難以置信的幸福之中
-真是個動人的故事 -不是的
一年后，我又載著一對夫妻游玩
我聽到了完全相同的台詞
我轉過身去，看見了同一個男人
旁邊的女孩子換了。 她的臉上一樣有陶醉的表情。
我就知道沒有一句是真的
但是我知道那種感覺
-你知道? -是的
因為我傷過一個人的心
我還記得她眼中的悲哀
讓我感到深深抱歉的悲傷
傷人心者？我要這么叫那個人
讓我直說吧。 如果John不能在星期五之前與Margo結婚...
你們兩人就要變回青蛙，永遠？
永不超生
我一見到你就覺得你有所不同
真的？
你能這么說太好了
因為我也一眼就看出了你的與眾不同
就好像我們前世就認識？ 你相信有前世嗎？
我恐怕得說我的一輩子太長了
-東奔西跑 -忙得很，我知道
東奔西跑，我想得到，跑
在污泥中摸爬滾打，除了蒼蠅什么都吃不到
那有什么好玩的? 太老套了
-我知道你會明白的 -我當然明白，我完全明白
我們真是心有靈犀一點通
笨蛋, Manny. 我演個笨蛋
我是一個浪漫的領導人， 我應該演Lysander，而不是那個笨蛋
你好。就是他。在M下面找到“啞巴”
我曾經把這本書背下來過
C開頭的就有貓、鍋爐等等
-你讀過？ -我的爺爺寫的
-哦，我的--.他來了 -我們動手吧
-好的 -Romulus, Remus, grant this please
-凍住他嘴巴里的舌頭 -給我接電視導演!
這就是為什么要付你錢
-他啞巴了 -是我做的嗎?
-我的-- -我的天！
-Nathan,你還好嗎？ -你是不是病了?
-這是Rodney. -你好，真可笑啊
-低血糖。祝今晚好運 -脫下他的戲服
Thisbe,可惡的花香
-可心的，可心的 -可心的花香
-那不是我們原來的演員 -深呼吸
-我們的演員呢? -在開演之前突然失聲了
-感謝上帝我們還有后備. -沒人告訴過我
那是你一定在跟Camille忙活著呢.
-對台詞 -那是當然
你等一會，我馬上就來
-演得好，殿下 -精彩的表演
-你們難道沒聽見笑聲嗎？ -他們為你而瘋狂，瘋狂
是的。我可是在向我愛的人求愛呢
-殿下 -一個驢頭？戴上它我還怎么求愛？
-你沒看過劇本嗎？ -只看過几句台詞
-男主角。相信我，殿下 -Kate在這兒，她會看到我的
殿下，我們不向Margo求愛，我們就白費勁了
我陶醉于你的外表
你的高尚品德讓我...
一下就想對你說我愛你
在我看來，女士，你沒什么理由愛上我
說實話...
現在沒什么人因為愛在一起了
我要抓住機會
你真聰明，你真帥
-拿掉這該死的東西 -好像卡住了，殿下
她來了
Margo小姐.
給我的？真好
-再問一次，你是？ -小姐，我是你忠實的愛戴者
我喜歡你
我一點都不喜歡你
沒聽到震耳欲聾的倒彩聲嗎？
-我能說句話嗎？ -說吧
關于你的演技
怎么了？怎么說的？
怎么說的？
除了驢頭，都很精彩。做得好。
-Hi, Kate. -Hi. 你演得非常好，我很喜歡
-謝謝你 -我能跟你一起出去慶祝嗎？
-當然，走吧 -太好了
-我身邊還有你給我的錢 -John.
祝賀你！令人印象深刻
Margo想讓你在明天的 《羅密歐與朱麗葉》中扮演Mercutio
好像他們喜歡你的驢頭，殿下
-那個角色不再是個大笨蛋了吧？ -不是的
他很英俊。他是羅密歐的好朋友， 一個大劍客
-戲很多的 -真適合你
太好了，我演了。 來吧，Kate，我們要大大慶祝
-有太多台詞要背了 -是的，John，大角色
別回來太晚了
好的，好的
他們不該一起出去的
殿下，該你了
-很好！接下來？ -你跟Tybalt打斗...
羅密歐沖到前面...
Tybalt刺出他的劍，從羅密歐的胳膊下面...
-刺進你的胸膛 -我輸了？
-很顯然 -這個叫莎士比亞的家伙到底是誰？
先讓我長了個驢頭 又讓我輸掉比劍
-殿下，我懇求您-- -我這一輩子輸過比劍嗎？
當然沒有，但必須按照劇本所寫的演 Margo也會這么說的
我肯定
別擔心，忠實的仆人 我讓你失望過嗎？
當然沒有，殿下
我想他們會讓我演女主角的。不。
他們想讓我演媽媽
她什么都不是
她只是什么人的無趣的媽媽
誰在乎變成奶奶
Hamish.怎么會這樣？
我要演朱麗葉 我才不要演什么人的祖母
不要。告訴他們另找人吧
化妝濃了點，你說呢？
-何事? -Margo,有人想見你
Serena, 我現在沒空
-我知道，但Rodney是你的超級戲迷 -超級戲迷
很好，很好。有什么事？什么？什么？
-來吧，告訴她 -首先...
我想說，Stockard小姐，今晚你很迷人
-我想也是 -你不介意...?
你不介意...?
-他正想說話 -他正想親你的...
手。他在親我的手
-他親你手的時候真可愛 -你可以繼續
我的主人，Anwyn國的John,今晚...
將扮演Mercutio...
想請您注意他在第三幕中的表演
他將為您的魅力傾情出演
我的魅力？
-Anwyn國的John到底是誰? -就是那個后備演員
知道了
-5分鐘后出場，謝謝. -告訴你的John...
...他很可愛
-現在我要准備出場了 -非常感謝你
4分鐘后出場
Serena.說實話
-化妝太濃了嗎？ -不！你看上去只有16歲
左右
你到底想要我的什么, Mercutio?
九命貓王，就想要你的一條命
-Mercutio先生,舉起你的劍. -准備!
先生們，冷靜!
Tybalt, Mercutio, 王子禁止你們
在街頭比劍！
Hold, Tybalt! Good Mercutio!
他應該倒下了， 他應該死了！
-Mercutio朋友，你沒受傷嗎？ -擦傷都沒有，好羅密歐
-不該這么演。 -那又怎么樣？
你總是提前知道結局。 繼續啊，Mercutio!
我的天，他要殺了他！
-下兩幕要重新寫了! -誰管它?
今天你應該死在這里
Mercutio朋友，你身上的傷...
好像教堂大門那么大
我這個教堂是一扇小門，羅密歐！
我要以朱麗葉的名義殺了這家伙，站遠點
一勞永逸
他們已經給我准備了虫肉
-你認為我該嫁給這家伙嗎？ -家伙？他簡直棒極了！
-他是那么的... -活潑
-很對 -我知道
-他不會太年輕了吧? -年輕又如何？
他知道該知道的一切
就算他不懂，你也能教他的，不是嗎？
-那Hamish怎么辦？ -Hamish, 老頭
在他上回叫你“芳香女士” 的時候他已經沒機會了?
我不會太沖動吧？
沖動？你還有多少機會？
你什么意思？
我只是想告訴你要抓緊機會
Yeah.
我覺得威廉 莎士比亞也有敗筆，你說呢？
總要押韻，你瞧 “說得是，這是我的牙齒”
我說話才不會這樣
John, Margo想邀請你到她的家里共進晚餐
這是她的地址
謝謝。轉告Margo我一定去
太好了
祝賀你，將是你的光輝之夜
Kate.
-我只想讓你明白... -明白什么?
-你要跟她來個全壘了 -全壘？
-沒有男人不想的. -我明白了
你會要嗎？
不！我根本就不上場!
記憶永遠像朗姆布丁那樣美味
好自為之。 再見，Rodney.
-我遲到了嗎? -沒有
好個從天而降!
你一定知道怎么討好女孩子
-為今晚的愛而干杯 -為永恆的愛而干杯
永恆？
親愛的，我們就不能慢一點嗎？ 先聊會天吧
你可以告訴我你的一切， 我會告訴你我的一切
你沒感覺到時光流逝嗎？
-你想說什么？ -我們要抓緊每一分每一秒
真直接！臥室在這邊
怎么了？
我不知道。 也許我不能隨便就玷污 我將一生鐘愛的象鮮花一樣的女人
真是甜言蜜語。 不過我早就不是鮮花了
只是還剩几片花瓣
Margo小姐，戴上這只象征著我的愛的戒指
你沒開玩笑吧？
只是代表天賜的婚姻
天賜的婚姻.Oh, honey.
收回去吧。我已經結過3次婚， 沒什么天賜的婚姻了
但我是你的王子， 你是我的公主
我們的結合是上天安排的
不是我的上天
我很確定
-每一天. -請戴上它吧
你沒發覺嗎？ 你我之間并不需要那些愚蠢的紙張
我們相互需要
你拒絕我的求婚？
Well, 是的
但卻是很令人激動
我的父親被砍頭。Anwyn滅亡了
就是因為我
-殿下，是因為郁金香 -本來我能改變這一切的
本來可以改變的
我發誓會完成我王儲的職責
挽回父親對我的信任
擁有永恆的愛情
我跟Margo之間的
來了！
-昨晚我給你打電話的 -真好
-5次 -更好
我想你已經跟那個Anwyn來的家伙在一起
-不是妒忌我們吧？ -當然不是
我們分手后你的一切事情與我無關
我想他向我求婚也不會讓你失望吧
求婚？！你沒看出來他在耍你嗎？
不會。他給了我戒指
說他是王子。我開始有點相信他了
他是個騙子
Margo公主，這戒指可是真的
我會証明他是個騙子。 我要把他從這兒扔出去
還不承認你嫉妒了，親愛的
-你向她求婚了? -這是讓我們得救的唯一辦法
我必須跟Margo結婚， 要不然我們就死定了
這一點都不關我的事
不，不，我聽你的
我想你大概有些問題
我有問題？
我想也許你得了“魅力王子綜合征”
長褲里不能插劍
-總想英雄救美 -我喜歡這么做
你當然喜歡。 你只能在她的眼里
看見你自己很短時間
而不是以正常的眼光
也許她真的需要幫助
不是每個女孩都想被救的
她想要什么?
真愛。你知道嗎？
希望我知道
想想看，當你人老珠黃...
坐著吃東西， 你的丈夫看著你
就算他看的不是十分清楚
他也能從你眼中看到整個世界
過去、未來，一切的一切
他還能說：
“你是我的王后，能愛上你真幸運”
我相信我父母之間就是這樣的
他曾經想告訴我的， 但我沒聽進去
你父親是幸運的
沒那么幸運啦
-為什么? -她拒絕他了
她還喜歡Hamish.
John喜歡Kate.
我們的麻煩大了
魔藥學
有時候要加一點催化劑的
我愛這店！ 拿些袋子
-Okay. -讓我們瞧瞧，玫瑰花瓣
-玫瑰花瓣。是這些嗎? -對的。薰衣草
薰衣草。我想就是它們
在那兒，薰衣草
-人參，人參，人參，人參 -人參
-Oh, yes. -拿好了
一小瓶龍血
-這里沒有的. -不
跟我來
-Rodney,只要一個. -Yes.
只要一個。那兒
我們干得好。只差一樣了
-救命!救命！ -我們要...
-快死了! -當心!
很好
惡夢？
英國政府將為Anwyn城堡正名， 給與它一些黃金
-只有真正的后裔能夠申請 -一些?
申請時，后裔必須要提交Anwyn家族的戒指作為証明
當然會有假冒的
你的王子是個徹頭徹尾的騙子。 戒指也是假的，整個一個詭計
-想騙什么? -他是個演員，連自己都騙過了
他以為跟Margo Stockard結婚能有什么特別意義
對我3個前夫來說就有特別意義
當然有意義。離婚后你又能得到一筆贍養費
有人真正愛上我有什么不可能的？
不
我就真正愛上你了
我也是的
你肯定你不要來一下嗎？
我還有一大堆劇本要改
親愛的，莎士比亞把大部分工作都做好了
你來了。 准備好了嗎，花瓣？
告訴我，Bob,真的戒指長什么樣？
如果他還能給我個建議就好了， 他的建議總是正確的
如果我跟Lothian公主結婚了的話， 戰爭已經結束了
他也許還活著 我就能繼承王位
你的設想很好
但只是一個童話
我不知道發生了什么
我也不想知道， 因為太怪異了
Kate, 我只想讓你知道...
我多想改變我的命運
跟Margo結婚就不用變回青蛙?
這是我的目標，這是我的義務
祝你好運
及早解除咒語
Kate. 總有一天你能找到你的王子
讓他愛你一生一世
我會羨慕他的幸運的
別這樣，別碰我
牡蠣、龍蝦、石榴派...
慕絲蛋糕，香草無花果
紅色的愛情蘋果果凍， 還有我個人最喜歡的：
煮肉!
-要開始嗎? -也許還沒到時間
一首情歌也許能促進食欲
恐怕也不好。 我的頭疼了一天
來一杯馬提尼酒吧
-來兩杯，Rodney. -馬上來，殿下.
Margo小姐，你不喜歡煮肉嗎？
不，不，不 我想煮肉...
還不錯啦。沒關系。
沒什么，我很開心
有了我，他們之間永遠不會缺少愛了
-震蕩還是攪拌? -怎么不一起來?
我喜歡
你認為我們應該先試試嗎?
如果真的有用，我要知道有什么不同
-因為我正在另一個咒語的控制之下 -Oh, Rodney. 你真浪漫.
我想著煙霧讓我有點激動了
-我想做這個已經-- -500年了!
我的天啊，就是這種感覺!
我想我們最好還是拿出去吧
快點，快點，很好，我們走
-等等! -怎么了?
我不確定。只是突然覺得有點不對勁
有什么不對?
我是說我伺候他很長時間了。 6000個月了！
-你把他伺候得很好. -當然
有了Margo,事情不那么妙了
Margo沒那么糟啦。 就是有點不可靠，她只想找個愛她的男人
-就像John那么好的人. -當然
不，不!
John愛的是Kate.我不能當沒看見
-我不愿，我不能，我不該. -Rodney.你們會變成青蛙的
說對了
有誰想來一杯嗎?
殿下! 你怎么不見了？
-作青蛙其實也沒那么壞 -沒那么壞?
我們也有快樂的日子，不是嗎？Rodney?
-很少，殿下 -做人還是比較好
好多了，殿下 我和Serena做了一種春藥，
想幫你
你認為有用嗎？
坦白的講，沒有。 你總是說我沒有魔法天賦
我錯了, Rodney. 實際上你是一個真正的魔法師
因為你把你的主人變成了知心的朋友， 這才是最大的魔法
-殿下 -不，從現在開始叫我John
我最好的朋友即將自由了
-最好的朋友? -是的
我已經讓Margo答應我了
我們將在一天后結婚， 就在St. Timothy教堂的正午鐘聲敲響之前
我將成為一個...?
-自由人? -我該早就讓你自由的
等等，如果你不再是我的仆人...
那你不就不受咒語的控制了嗎？
-是這樣嗎，殿下 -我沒看出為什么不
-我想你是對的! -你的服務還有一個月就結束了.
-你已經服務了-- -5275個月了.
-對的 -超過了一點
沒關系。我自由了，我自由了，殿下 John!John王子. Johnny!
我注定要娶Margo.
是的
Margo,你愿意John成為你的合法丈夫嗎？
永遠珍愛他， 無論貧窮還是富有，無論健康還是患病
并堅持一生嗎?
我愿意
-你不愿意 -我說了愿意
-你不能 -她必須!
-你愿意嗎? -我不愿意
-正午的鐘聲-- -讓它們響吧!
殿下，你確定嗎？
Margo, 你并不愛我， 我不能讓你嫁給我
終于有人說了句實話
我以前結婚有過愛，也有過沒愛
結局都是一樣
這都不是你想要的愛情，Margo小姐.
也不是我的。實際上我愛的是...
...Kate.
從她的眼睛里我能看到我自己， 也能看見整個世界
非常真實
當我看著她，我的心告訴我：
“她就是我的王后
愛上她真幸運”
如果我以后的日子里沒有她， 我寧愿做一只青蛙
你真甜蜜
不要!
Oh, 我的天
可憐的John.
Oh, shi--
-他是個笨蛋，不聽我的! -沒關系
“沒關系”，什么意思？ 我又變成青蛙了！
我也是
Oh, John.請原諒我沒有相信你
-因為我害怕 -我當然也害怕
Oh, Margo,我太傻了。我愛你，你應該嫁給我
-不是說婚姻是小孩子的游戲嗎? -那就讓我們當一會小孩子吧
直到我們又老又丑，還相互為之瘋狂
Yeah.
Oh, my!
感覺真好!
-你就是? -我就是!
因為你的吻！你的吻讓我恢復到真正的男人
不，殿下，不只是一個吻 答案一直在那條咒語里！
“他要找到真愛”!一個吻永遠不夠
-真愛是我們唯一的機會 -每個人都只有一次機會
-你所說的 -給真愛一個機會
你們愿意成為對方的合法配偶，
永遠珍愛對方，無論貧窮還是富有， 無論健康還是患病
直到生命的終點？
-我愿意 -我愿意
謝謝觀賞 ZM1977對字幕制作亦有貢獻